How is your journey? My father


(Lingzis,March29,2002.Sendai,Japan)

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

欢迎你点击此访问玲子主页

 

back

 

本贴由lingzis于2002年3月29日
在乐趣园
〖三更罗〗发表.

 
How is your journey, 
my dear father?
You left us in such a hurry,
without any word 
in a afternoon in a autumn.
 
“Don’t be sad,”
I said to mother,
“daddy is just leaving for a journey
through a bridge. 
The other side may be bright, 
although 
we don’t know.”

Remember your wide shoulder 
I rode,
on the home way from my kindergarten;
Singing songs, 
you told me stories about stars.

Remember your large hands
held my small fingers
on the way to my school.
you showed me flowers
on a bridge.

It was your strong step 
I followed to my university;
It was your kind smile
when I picked my first star…

Oh, my dear father,
but you left me so early,
when I was just starting to climb a new ladder.
“Never stop, 
you still have a long way to go!”
Your voice was around me, 
when I was wearing on a Ph.D gown.

I will never forget your eyes
looking at us 
in the afternoon 
on the day before your birthday.

Collected many yellow flowers on a hill 
in the next morning,
I presented them on your bed
to accompany you;
Holding on your hands
We sang “Happy Birthday”
to see you off to the journey.
Oh, 
the rising sun was shining
on your glasses, and on
your golden tie-clip.

So many trips and journeys,
we had taken together,
my dear father,
sharing your love to us
in every single step. 
Oh, now, you are alone 
on your way,
How is your journey?
What kind of flowers 
you have found next to the bridge? 
How many stars 
you have seen on your way?
and what kind of music you can hear
everyday?

How is your journey,
my dear father?
It has been almost eight years
since you left to the bridge.
Take great care, please,
our love is always 
surrounding you!                  


 

 

心香一瓣 

(Lingzis作,法默译)

 

  你在那边过得好么,
  你的旅途辛苦么,
  亲爱的父亲? 

  近八个春秋了…… 

  最隽永的歌声,
  骤然永久停歇:
  在那人生午后时分,
  在那个黄澄澄的叶落秋天! 

  不要难过,亲爱的母亲!
  我心无言地哭:
  爸爸只是去作一次难忘旅行,
  去到那灿烂的彼岸,
  尽管,尽管永远没有归程! 

  忘不了!你宽广肩膀,
  如今只能向梦里相寻:
  冬日阳光,小鸟依恋,
  儿时的我那么惯向相依! 

  唱着欢乐的歌,
  我骑着你踏上回家路,
  你告诉我天边星星如花的故事,
  它们忽闪眼,要把神秘倾诉!

  忘不了!你温暖的掌心,
  把纤纤小手牵引,
  上学路上,要教女儿并比看:
  桥头花,笑向东风馨!

  忘不了啊,你伟岸的脚步,
  指引我进入心爱的学府;
  当我摘取了第一颗星星,
  沐浴你的慈祥笑颜,霞面交相映!

可是秋风太急啊,太急!
它过早夺走了你:
它不顾初莲出水,小荷无依,
它不顾新雁展飞,雨雪霏霏!

当我脱下博士袍,著我旧红裙:
“山正高路正远”,还绕着耳际!
谁人替我垂泪到天明?
谁人替我报信到天际?

你匆匆走了!不及挥手云彩,
秋叶离枝,在那依依黄昏!
恨青山,为何要把你最后一个生日,
幻作无限追思泣血啼?

我采撷黄花,装点你的丛丛青草!
纵有千朵芳菲泪,寄托我的寂寥,
又怎能,再唤回最眷恋的容光?
又怎能,偿还失去的父女相伴?

执手呜咽!为你唱生日歌!
虽然你不再听得到深情!
我目送你登程出发,你不是西行,
今后朝霞会从这里升起!

屈指流年:你的脚步甘饴如蜜!
踏着岁月如歌,把我青春抚育,
你刻刻与我同在,共飨光阴的风浪,
现在,你独自沉入了陌生睡乡!

你能否听见女儿的呼唤?
有什么彼岸花,在你那边?
有什么给心灵吹奏,和着柔美的风笛?
有多少瑰丽星辰,在水一方?

安息吧,亲爱的父亲!
你置身永恒的彼岸,
爱的心灵将永远把你铭记,
一直到我们再度相逢——
永生永世不再分离!


(April 16,2002)

本贴由十月于2002年4月17日
在乐趣园〖世外桃源〗发表.

本贴由十月于2002年4月17日
在乐趣园〖华夏知青论坛—文史纵横〗
发表.


**************************************************************************

 

你路上怎么样?爸爸

---  林昙 译 


你路上怎么样,我的好爸爸,你离开我们的时候太匆忙了,你该说点儿什么的,在那个秋凉的下午。
别难过吧,妈妈,不用担心,爸爸他就是到桥的那边旅行去了,那边也许并不黑呢,尽管我们不能看见。
你还记得吗,爸爸?在我们从幼儿园回家的路上,我就坐在你宽宽的肩膀上呢,我们一路唱着歌儿,你还讲了星星的故事,你记得吗?爸爸。

你还记得吗,爸爸?在我们去学校的路上,你用你大大的手拨弄着我一个个小小的手指,你还给过我花儿呢,你记得吗?爸爸。爸爸,那是你的高难的台阶呢,我觉得——我的大学。当我捡起第一颗星星的时候,我觉得那是你的笑声呢,爸爸。

Oh,我的好爸爸,你不觉得你离开我早了一点儿吗?当我要去爬上更高的山的时候“别停下,你还有很长的路呢!”萦绕的只剩下你的声音,当我戴上博士帽的时候,爸爸!你离开的早了一点呢。

我一直记得你看着我们的眼神呢,爸爸,就在你生日的前一天,在那个秋凉的下午。

我们从山坡上搜集了那么多的黄色的花啊,在第二天早上。我把它们环绕着你,铺满你的床,让你握在手上,给你唱着生日歌,看着你开始你的旅行。你还记得吗?爸爸。
Oh,刚起床的太阳把他的光芒闪耀在你的眼镜上儿上了,还不停的跳跃在你的领带夹上。你还记得吗?爸爸。



有那么多的路啊,都是我们一起走过来的,我的好爸爸,就算是我们也有单独的时候,也总是能分享到你的爱呢。Oh,可是,现在你是自己走了呀,你路上怎么样,我的爸爸?你那儿路边儿的花是什么样儿的,有没有找到那座桥,你那儿有多少星星啊?爸爸。
你看得清路吗?爸爸。每天,是什么样的声音为你歌唱呢,爸爸?

你路上怎么样呢,我的好爸爸?从你离开那座桥去开始你独自的旅行,已经过去八年了。你会走好的,爸爸,我知道,我们的爱一直照着你的路呢,我的好爸爸。


   ---- 本贴由林昙于2002年8月09日在乐趣园〖三更罗〗发表.